Scrittori giapponesi

[GingleBell]

no, dai, nn ne fate una questione di età. mi sento male.

[Magus Perde]

Finito anche Neve di primavera: bellissimo, più maturo e più "romanzo" di Confessioni di una maschera. Molto bello per capire la cultura del periodo di cui si racconta, ed emozionalmente intenso.

L'ho finito di leggere ieri sera e sono d'accordo con te. In qualche modo mi sembra una sorta di Promessi Sposi all'incontrario (ovviamente senza la provvidenza che sistema le cose). Non mi stupirei se fosse stato influenzato dalla lettura di Manzoni, anche perchè nel libro si trova un ragazzo che legge Leopardi. Adesso inizio "Kokoro" comprato su amazon.co.uk in traduzione inglese, tra l'altro una gran bella edizione con tanto di ricca introduzione sull'opera e sull'autore. O forse ritorno in Europa con Schnitzler

[Magus Perde]

Tanto per la cronaca, Natsume Soseki è dio.

[Magus Perde]

Ho iniziato Honba, meglio conosciuto come "A Briglia Sciolta" secondo volume della tetralogia della fertilità di Mishima preso su amazon.it prima che partisse la legge anti-sconti. Si svolge trent'anni dopo il primo, anche se non è ancora chiaro il filo conduttore della tetralogia. Comunque sto rileggendo qualcosa con passione e non mi capitava da un po' (da "Lo Straniero di Camus" per la precisione), e ciò è una gran cosa perchè ultimamente non faccio che iniziare e abbandonare libri di qualunque genere.

Mishima è l'ideale per avvicinarsi alla letteratura giapponese, lo straconsiglierei a chiunque.

[Decades]

Me lo consigliava absent nell'altro topic, meraviglioso.

Avrei potuto leggerlo in meno di una giornata e invece ho deciso di farmelo durare. Non so com'è questa storia della traduzione italiana fatta su quella inglese e controllata sull'originale, ma a me sembra scritto da dio lo stesso. Incentrare una storia sui sentimenti mi provoca sbadigli preventivi, con lui non è successo. Immagini molto vive, me ne hanno fatte tornare in mente altre vissute da me, e me le ha fatte rievocare senza malinconie e patetismi vari. Se ti risulta noioso, allora proprio non l'hai saputo leggere.

Sorvolo su tutte le questioni giappe in quanto ignorantone in materia.

[absent friend]

Se ti è piaciuto tanto basta e son contento.
Non ti preoccupare della traduzione. Quando la traduzione è scritta bene in italiano non ti accorgi se è passata in 14 lingue oppure no. E quella mi pare di ricordare non sia scritta male. Non capisco quelli che si lamentano. Poi magari ti becchi la traduzione direttamente dal giapponese di uno che non è capace a scrivere in italiano e soffri. Ma a quel punto te lo meriti.

Per le cose giappe non posso dire sia inutile sapere da dove viene Kawabata e dove va. Ma di sicuro non sarò io a dirti che è necessario. Forse a volte, anzi, aiuta a non farsi distrarre, a non desensibilizzare l'epidermide con contesti storici ed eredità poetiche.

[absent friend]

stavo pensando di vendere tutti i miei libri di mishima e di kawabata, e comprarmi i meridiani.

È un'idiozia secondo voi?

in generale, dico, non nel caso particolare

[Decades]

Ho finito anch'io Confessioni di una maschera. Devo digerirlo. La testa dice 5/5 ma la pancia dice 4/5. Poi leggerò Il padiglione d'oro che avevo già preso ispirato dalla descrizione, ma spero di poter passare anche il resto. Semmai ditemi il terzo titolo da approcciare, che ho riletto il topic ma tra una cosa e l'altra non l'ho mica capito.

[Pilgrim]

mi è capitata fra le mani per l'ennesima volta la meravigliosa collana delle ES, con le più belle copertine delle edizioni economiche che ci siano in giro. in super sconto del 75%, ho DOVUTO prenderlo.

e allora ho preso questo, e l'ho quasi finito, con un post scrittum di mishima.



mamma mia che roba.

[Magus Perde]

Ho finito anch'io Confessioni di una maschera. Devo digerirlo. La testa dice 5/5 ma la pancia dice 4/5. Poi leggerò Il padiglione d'oro che avevo già preso ispirato dalla descrizione, ma spero di poter passare anche il resto. Semmai ditemi il terzo titolo da approcciare, che ho riletto il topic ma tra una cosa e l'altra non l'ho mica capito.

Dopo averne letti una decina vale più o meno lo stesso per me. Confessioni è un caso isolato nella storia di Mishima, è l'unico profondamente morboso, malato etc. etc. Per continuare consiglio questo

che se non sbaglio era piaciuto molto anche a Enrico, per me è capolavoro assoluto. Poi se vuoi attraversare il punto di non ritorno puoi sempre iniziare la tetralogia della fertilità con Neve di Primavera

e sottolineo: punto di non ritorno. Sperando per la mia incolumità che adamasio non legga
[spoiler]Proust a Mishima gli spiccia casa[/spoiler]